Manhattan rents won’t budge from record highs as house hunters keep scrambling for shelter: ‘If you snooze, you lose’