Buying in a boutique co-op or condo building? You'll likely get luxury and privacy—and lower monthlies, too